Réveille-toi donc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réveille-toi donc, Waver Velvet !
Kayneth… Professeur !
Mes cours sont-ils donc si insipides que tu ne peux te résoudre à écouter ?
Non, ce n'est pas…
Alors réponds à ma question !
Pourquoi veux-tu participer à la 5e Guerre du Saint-Graal ?
Que cherches-tu à obtenir avec la relique que tu m'as dérobée ?
Que désires-tu ?
Je…
Je veux le revoir !
Folie ! Un Servant n'est qu'un familier.
À sa prochaine incarnation,
il ne se souviendra certainement pas de toi.
Je l'entends, mais je veux prouver quelque chose.
Que j'étais le poids mort…
Que Rider était un illustre héros qui méritait la victoire !
Le penses-tu toujours, même maintenant ?
La relique a été dérobée,
et l'incarnation d'Héphaistion t'a renié comme vassal de son roi.
Malgré tout, tu souhaites te battre ?
Bien entendu !
Question suivante, alors.
Selon toi, que représente la victoire pour un Mage ?
Se défaire de ses préjugés
et atteindre son objectif ultime.
En ce cas, quel est le tien ?
Réponds-moi, Lord El-Melloi II !
Je vais vous répondre, mon maître !
Ce que je devrais désirer maintenant…
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
Pourquoi m'avoir sauvée ?
Tu as été une guerrière.
Si possible, un guerrier doit mourir à la guerre.
Si nous nous affrontons à nouveau, je vous tuerai.
Oui.
Quelque part, tu me ressembles.
Cette arme me le prouve.
Elle imite l'Artéfact d'un grand héros.
Et toi, tu es pareille.
La réincarnation d'un idéal lointain, une contrefaçon qu'il manipule.
L'homme ne changera donc jamais.
Mais même si tu es une contrefaçon,
tu te bats pour tes propres désirs.
Nous sommes pareilles.
Mon désir…
J'ignore sa nature.
Sans désir propre, tu ne saurais te battre comme tu l'as fait.
Mon désir… C'est d'être avec mon maître…
Mais…
Je vois, tu tiens à éviter à tout prix le champ de bataille à ce savant obtus.
Forcément, oui. Il mourrait en participant à la Guerre.
Il n'a pas de quoi la gagner.
Mais c'est ce qu'il souhaite !
Je veux l'exaucer pour lui !
Parfois, la loyauté et la gloire s'opposent.
Si vous ne pouvez surmonter cette contradiction,
vous mourrez tous les deux.
Tous les deux ?
Un roi est comme le soleil.
Sa chaleur brûle et tue ceux qui l'approchent.
Mais sans le soleil, les vassaux ne peuvent vivre.
Pour vous… Iskandar, le Roi des Conquérants…
Était-ce quelqu'un comme cela ?
Oui.
Il n'existe nul autre roi tel que lui.
Même terrassé par la maladie,
il parlait d'aller de l'avant,
de voir l'océan du bout du monde…
Et ce grand roi nous a tous inspirés.
Ses mots arboraient une telle chaleur…
Ils rayonnaient d'un tel éclat…
Et j'étais son plus proche confident.
Je ne laisserai personne m'enlever ça.
Mais alors, pourquoi…
Pourquoi étiez-vous toute seule, à accuser Iskandar ?
Héphaistion ?
Qu'as-tu vu ?
Réponds-moi ! Qu'as-tu vu ?
En rêve… Vous étiez…
Vous demandiez… si c'était là ce qu'il avait désiré…
Pourquoi il n'y a pas renoncé ?
Vous exigiez une réponse…
Tu es une prêtresse avec une affinité pour la possession,
j'aurais dû m'en apercevoir.
La neige a cessé, on dirait.
Pars quand tu pourras bouger,
mais va savoir si tu rattraperas le train.
Je suis Mary Lil Fargo.
Avez-vous appris pour Trisha Fellows ?
C'est une vieille amie à moi.
Je n'arrive pas à croire à sa mort…
Elle enquêtait sur les meurtres en série d'il y a 7 ans.
Vous n'en sauriez pas plus sur ses motivations ?
Olga-Marie a été abandonnée.
C'est ce que Trisha disait.
Olga-Marie, vous dites ?
C'est la fille de Lord Animusphere.
C'était il y a environ un mois,
le dernier jour où je l'ai vue.
Il y a 7 ans, Lord Animusphere enquêtait sur la Guerre du Saint-Graal.
La Guerre du Saint-Graal ?
Oui, tout juste à l'époque des meurtres en série.
Il a semble-t-il acquis des informations sur la Guerre.
Mais ce n'est qu'un petit rituel d'Extrême-Orient, non ?
Pourquoi t'y intéresser ?
Peu après avoir enquêté sur la Guerre,
il a perdu tout intérêt pour Olga-Marie.
Mais il est impensable qu'un Mage ne lègue rien à ses enfants !
Le Grand Saint-Graal est corrompu,
incapable d'exaucer le vœu du clan.
C'est ce qu'il a dit.
Mais quel rapport entre cela et son abandon de sa fille ?
Je cherche à le savoir.
Qu'a-t-il appris, il y a 7 ans ?
Quel rapport y a-t-il avec les meurtres ?
Pourquoi a-t-il abandonné Olga-Marie ?
Trisha avait enquêté sur la Guerre du Saint-Graal,
et elle est montée à bord du Rail Zeppelin.
Toutes les victimes,
Trisha incluse, possédaient des yeux mystiques.
Quoi d'autre ?
L'homme sans cœur.
Comment ça ?
À la demande de Lord Animusphere,
un homme ainsi nommé a enquêté sur la Guerre du Saint-Graal.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Merci, cela nous sera fort utile.
Le Rail Zeppelin m'impressionne.
Une fois un courant tellurique trouvé, la bête d'Einnashe n'est rien pour lui.
C'est pas le moment de se réjouir.
Je suis bien sûr triste pour Gray,
mais bon, elle a l'air solide.
Les excuses, c'est pas la peine.
Mais c'est…
Aïe ! J'ai froid ! Je m'abîme !
Vraiment ! Je vais être détruit !
Aïe, aïe, aïe !
Je vais m'abîmer !
Aïe !
Ouvrez la porte !
J'ai réussi !
Quel bonheur !
C'était amusant ! Ça aura bien valu de perdre un hélicoptère.
Caules, et le maître ?
Tout va bien. Son état s'est stabilisé quand on a quitté la forêt.
Vraiment ?
Tu as les jambes en coton ?
Ça va pas de me monter dessus ?
Ça se fait pas !
Apprends à te servir de moi un peu mieux que ça !
Non ! Arrête ! Hé, Gray, stop !
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?
Tu tires une de ces têtes.
L'homme sans cœur.
J'ai entendu parler d'un Mage dangereux
dont le cœur aurait été volé par des fées.
Par des fées ?
S'il est bien celui que je connais…
alors il a une sœur par alliance.
Une sœur qui se trouve à bord de ce train.
Une seconde,
ce n'est pas…
J'ai fait se rassembler tout le monde dans le wagon accueil.
Notre ami habituel dort comme un loir,
donc c'est moi qui vais jouer les détectives.
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
Pourquoi nous avez-vous convoqués ?
J'ai une communication à faire
au nom de Sciences Po concernant l'affaire du moment.
Oui, au sujet du coupable de ce meurtre.
Voilà la détective !
Il y a 7 ans,
une série de meurtres du même type s'est produite à Londres.
Pardonnez-moi, je ne m'en souviens pas.
L'affaire a été étouffée par Sciences Po, voyez-vous.
Et vous l'avouez ?
Nous ne sommes pas les seuls à nous en être mêlés.
L'Église était aussi impliquée.
Et l'enquêteur se nommait Callebaut Frampton,
c'est-à-dire vous.
Tout à fait.
Dites donc, si vous savez, dites-le !
Cela violerait le secret. Il est normal de me taire.
Je vois…
Et malgré la vision du passé de M. Callebaut,
il n'a pas pu voir la scène du crime.
Malgré la divination de Mlle Trisha,
elle n'a pas pu se protéger.
Ah oui, je vois.
Le moment du crime a été caché dans le passé comme le futur.
Alors la solution est claire, non ?
C'est tout simple.
Le lieu du crime n'était pas là-bas.
Mais oui, bien sûr ! C'est évident !
Voilà une spécialiste des yeux mystiques.
La vision du passé ou du futur ne fait que transcender l'axe temporel.
Ainsi, essayer d'observer ne mènera à rien
si l'on n'est pas sur le lieu du crime.
Donc la chambre n'était pas le lieu du crime ?
Qui donc a tué Trisha, selon vous ?
Faisons maintenant entrer en scène un autre témoin.
À quoi jouez-vous ?
Sa tête était dissimulée par de la magie imaginaire.
Il est vraisemblable que Trisha Fellows elle-même l'ait scellée.
Elle aurait scellé sa propre tête ?
Sa divination lui a sûrement montré qu'elle mourrait décapitée.
Elle avait conçu en avance une poche imaginaire où la tête tomberait.
Et c'est là que vient le plus important.
Au cœur d'une formule magique imaginaire, le temps est arrêté.
Au moment où elle en sortit, sa tête était toujours vivante.
Quoi ? Vivante ?
Avec le dernier souffle de sa gorge,
elle a prononcé un mot.
Que pensez-vous que fut son dernier message ?
Callebaut…
Callebaut Frampton,
vos yeux voient le passé par calcul.
Comment ça, voir le passé par calcul ?
Un œil mystique qui permet de voir le passé.
Il perçoit le passé fixe.
Mais voir le passé,
ça n'aide pas à commettre un meurtre.
Certes, mais…
Certains yeux mystiques,
parmi les plus puissants, imposent au monde ce qu'ils voient.
Par exemple, les yeux de perception de la mort.
Les légendaires ? Mais ils sont de type joyau ou arc-en-ciel.
Bien sûr, si la rumeur est vraie.
Mais vos yeux mystiques s'en rapprochent, non,
père Callebaut ?
Je vais enregistrer la coupure et la laisser ici.
Si un détenteur d'yeux mystiques l'a observée,
il est possible de trancher le sujet à loisir,
selon la coupure.
Je vois…
Ne serait-ce donc pas vous, alors ?
Ce n'est pas vous, Callebaut Frampton ?
Vous m'accusez ?
Le train suivant les rails tout droit vous aura bien arrangé.
En tranchant le vide dans le wagon accueil à l'avant…
vous voyez le passé,
il vous était facile de repérer la position des sièges.
Le train était arrêté en forêt à la découverte de son corps,
et vous étiez aussi dehors.
Vous n'aviez qu'à regarder vite fait par la fenêtre.
Ensuite, le vide se serait déchiré, entraîné par le passé que vous connaissez.
La tête de Trisha Fellows avec.
Et les meurtres en série d'il y a 7 ans, alors ?
Il ne doit pas y avoir 36 individus avec des yeux pareils.
C'est donc pour cela qu'il a participé à l'enquête, alors.
Attendez, je…
Je ne vous déclarerai pas coupable,
mais cela justifie de prendre des mesures.
Un instant !
Ça alors.
Vous êtes enfin réveillé, Lord El-Melloi II ?
Waver !
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là, Melvin.
C'est normal d'accourir pour aider un ami en danger.
Ce n'était pas la peine.
Miss Adashino,
j'ai quelques doutes sur votre raisonnement.
Nous ferez-vous part du vôtre fort éclairé ?
Déjà, la question des motivations est absente de votre démonstration.
Ah oui, le fameux mobile.
Oui, il n'y a pas de crime sans mobile.
S'il vous faut absolument une raison,
il a pu se voir comme un assassin à cause de sa vision du passé.
Qu'en dites-vous ?
Comment ?
À force de voir les meurtres d'il y a 7 ans,
il a pu se confondre avec l'assassin.
C'est possible, en perdant le contrôle de ses yeux.
Vous le pensez vraiment ?
Et si c'était le cas ?
Que je sois sérieuse ou pas, ça ne change rien.
Nous sommes des Mages, après tout.
Voilà donc ton scénario, alors.
Mais les yeux du père Callebaut ont-ils vraiment un tel pouvoir ?
Où voulez-vous en venir ?
Qui donc a prouvé
que ses yeux mystiques peuvent manifester dans le présent
le passé enregistré ?
Selon vous, ce n'est qu'une hypothèse ?
Ce n'est ni une conjecture ni une preuve circonstancielle,
mais de simples chimères.
Et vous comptez monter une accusation avec cela ?
Oh, inutile de vous en inquiéter.
Il suffira que le Rail Zeppelin examine ses yeux pour s'en assurer.
Ces yeux en seraient capables.
Ils pourraient reproduire une découpe perdue dans le passé.
Chers passagers, elle représente le propriétaire du train.
L'heure est arrivée,
aussi suis-je venue récupérer les yeux avant les enchères.
L'heure ?
Les employés ont dû vous prévenir.
Une demi-journée avant les enchères, nous prélevons les yeux mystiques.
Toi ! Tu t'es dit qu'à ce moment précis,
le Rail Zeppelin confirmerait ton raisonnement !
En effet !
Non, attendez !
Pas encore…
Représentante…
Ils sont splendides !
Ils ne sont pas de l'arc-en-ciel, mais au moins de grade joyau.
C'est donc vrai ?
Ils manifestent les ombres d'un passé accompli
telle une écume éphémère.
Nommons-les donc les yeux des ombres éphémères.
Je vous prie de me pardonner de vous avoir pris votre temps précieux,
et de continuer votre agréable séjour
à bord du Rail Zeppelin.
Et donc, pourquoi es-tu venu ?
Tu es mon meilleur ami, c'est normal !
Ne sois pas si froid, je vais pleurer.
Je cracherai du sang !
Maître, vous pensez que Callebaut a tué Mlle Trisha ?
Il y a une grosse différence entre faire et pouvoir.
Veuillez nous pardonner de vous immobiliser.
C'est normal.
J'ai une question.
Il y a 7 ans, vous étiez impliqué dans ces meurtres en série ?
Je l'ignore.
Sincèrement,
j'avais oublié jusqu'à récemment que j'avais participé à cette affaire.
Sous l'influence de vos yeux.
Je vois le passé…
Il m'est imposé contre ma volonté, yeux ouverts ou non.
Il déferle comme une avalanche, se riant de mes efforts futiles.
Mais encore bien plus vite,
mes souvenirs se brisent de plus en plus.
Voilà quel genre d'yeux c'était !
Et donc, vous n'arriviez pas à les contrôler ?
C'est la conclusion logique.
Mais si maintenant je les avais…
J'aurais peut-être pu découvrir la vérité si je les avais !
Alors, il suffirait de les racheter aux enchères !
Sans doute, mais je n'ai pas les moyens.
Il suffirait donc de les racheter ?
Melvin…
Ce seront sûrement les plus chers, donc je ne promets rien,
mais ce sera amusant d'essayer.
Bien entendu, j'attends du divertissement en contrepartie.
Qu'en dis-tu, Waver ?
Je ne vendrai pas mon âme au diable.
Dommage.
Il n'y a vraiment rien qui pimente un peu cette affaire ?
J'y pense, quand on a vu Trisha…
Comment dire…
J'ai vu quelque chose d'obscène dans le repli de ses vêtements…
Comment ? Redis-moi ça. Qu'as-tu vu ?
Euh, eh bien…
Un homme et une femme enlacés…
Il est logique d'amener un tel objet.
Moi-même, j'avais préparé des contre-mesures.
Mais cet objet n'était pas sur la scène de crime.
Pour se défendre, c'est moins fiable que des lunettes anti-yeux mystiques.
Ce qui signifie donc que cet objet a un autre usage.
Maître ?
Ce n'est pas une supposition, bien loin de là.
Mais si mon idée est la vérité, alors je peux le dire.
Le coupable est mon ennemi !
Je vais résoudre cette affaire !
Épisode 10
Yeux des ombres éphémères, détective qui s'éveille
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Adam Plaza WAKANIM